台灣母語文學
我們也要客語文學
2011.6.13馮清春(台灣客社副社長)
成大蔣為文副教授繼嗆黃春明之後再嗆陳芳明，爭取台灣母語文學的發展。其間陳芳明辯稱「我手無寸鐡，不應針對我」，「教育部應該處理語言教育問題」。事實上，陳芳明身為台文所所長，在媒體上又有專欄，發言力十足，但對台灣本土母語文學與教育嚴重失職又逃責。
有朋友參觀阿里山一個布農部落表演曾在世界奧運會演出過的國際級的「八部和音」，歌詞竟然全部華語。朋友請教主導的頭目，為什麼不用布農語歌唱。頭目無奈的說：「八部和音」原音是布農古語，年輕人連現行布農語都不會，更沒有能力用布農古語唱歌。這就是原住民語言所帶來原住民音樂的悲哀，當然原住民語文學也一起埋葬。
客語文學的際遇也是一樣。很多客家中、小學教師互相聊天已不使用客語，而是講所謂的「國語」，更悲哀的大學畢業的客家子弟能全程使用客語交談的已經逐漸減少，與家中祖父母也沒有很好的能力以客語應對。
最近客語文學在曾貴海、杜潘芳格等極少數人的帶動下已有零星的成長，但是還在起始的階段，沒有客家文化的整體營造，客語文學還有非常遙遠的路，可是教育部的國民黨勢力會願意多給台灣母語一些廻巡的空間嗎，我們完全沒有信心！2011.6.13
我們來共創母語文學
張復聚 15 June 2011 台灣南社第一任母語組組頭
看到馮老師對客語文學的寄望，令人感慨與敬佩！
自1948年聯合國發表世界人權宣言以後，聯合國及許多其他國際機構又陸續頒發數量龐大的類似宣言或文件，為數近百種，一再強調的核心價值是關於『基本人權』的定義與確立，『語言權是基本人權』是其中最常被提出的項目之一，也早已成為學術界的共識（陳淑嬌1994：226）。
基本人權是指“人，因其為人而應享有的權利”，是不容任何人以任何理由任何手段來干擾、改變與剝奪的國際公認權利。
簡單來說，語言基本人權包含教育權、傳播權、使用權、和命名權。教育權就是政府應該對孩童實施完整的母語教育（如紐西蘭毛利人母語教育、台灣只有少得可憐的應景做為）；傳播權就是各種大眾傳播媒體（報紙、電視、廣播電台、公共場所等）必須有母語服務(台灣僅有部份實施、比瑞士差太遠了)；使用權即人民有權利在任何場所使用其母語（1990年以後台灣人才有）；命名權就是人民對其熟悉與使用之事務，如姓名、地名、族群名、部落名、文化、語言等有自己命名的權利(目前只有姓名權與原住民族群部落命名權、其他仍相當缺乏。我們從小就使用的台語在最近20,
30年就硬是被改成「閩南語」)。
母語文學是保存與發展母語最要緊的基礎工程！語言能力包含聽、說、讀、寫等4種才算完整，我們學英語、日語與華語就是如此。可惜台灣人一直沒機會學習母語讀寫，對母語不太有把握，也非常缺乏信心。多數台灣人只會聽與說, 不會讀與寫; 對語音及語意也不甚清楚,
好像也不太願意去瞭解！這是長期被殖民的結果。語言也必須不斷使用、繼續添加新詞彙才不會滅亡。
台灣母語經過100多年外來政權統治、有計畫全面性殺戮，至今早已奄奄一息，救命都不太可能，談何復振？難怪部份族群有放棄的傾向，悲哀至極。像世界級合唱布農族的『八部合音』現在都使用華語來進行，大概跟用華語演布袋戲或唱歌仔戲一樣，滋味已經走得差不多了。不過，還是有「毋驚死」不死心學者及民間人事仍不放棄、繼續努力，明知不可而為之！可嘆這些人非但得不到該有的支持與掌聲，反而被視為『沙文主義』、『獨佔霸權』等，難道台灣人真的異化(alienation)得如此徹底嗎？更遺憾的是我們社運界的先知先覺對母語的信心也還相當欠缺，不願大力支持！誠懇建議會寫作的文學前輩，多少寫些母語文學吧。有作品就會有讀者，母語就有機會流傳萬世。對多數台灣作家來說，母語寫作應該沒有甚物困難，頂多只是某些文字或詞句不知如何選取而已；如果真要寫作，願意像曾貴海醫師向人討教學習，很快就有傳世作品問世！各語族先知們，讓我們共創佳績以待後世吧。
為甚物我一直推薦羅馬字abc？羅馬字可以當文字來寫母語文，供外國人學習及讀寫，像前AIT高雄處長金大友(Darrell Jenks)就是課羅馬字才學會那麼流利的台語；也可當注音符號，幫贊學習台灣各族群母語及世界語言。如果從幼稚園就教羅馬字，學童可以用來學習世界所有語言，當然包含華語與母語；如此，以後到世界各地做生意，很快就能學習對方語言, 輕鬆用對方的語言交談，不是更有利？1997年我隨高雄醫界聯盟到高雄縣三民鄉為布農族醫療服務，2, 3個禮拜就學會布農族語，祕訣就是羅馬字；我本人也可以用羅馬字讀客語聖經、多少也學了一點客語，可惜無機會練習、使用。
最後，請容我這樣說吧：『台語』這個名詞，應該尊重我們台語族群的基本人權。漢語不也稱『名從其主』嗎？如果大家覺得台語是很好的名稱，大家就都隨時拿來用吧，不管你口說的語言語音是甚麼, 都可以大聲稱為台語, 但是也請你常常說你的台語, 讓大家有機會學習. 大家說的母語當然是台語, 就像台灣人跟台灣,
現在不管任何族群都可以說『我們都是台灣人、我們的國家是台灣』，這樣不是更好嗎？
參考資料：語言公平網站 http://mail.tku.edu.tw/cfshih/ln/index.htm
發表文章
